Categories
Agenda

Tahap Finalisasi Memperbarui Glossary Global (Fase 1)

Beberapa hari yang lalu tim Poliglot Komunitas WordPress Indonesia memulai inisiatif membangun glossary global supaya lebih lengkap dari sebelumnya yang hanya terdapat beberapa butir istilah saja dan memperbaiki kualitas terjemahan. Upaya ini dilakukan secara kolaboratif oleh beberapa relawan: Devin Maeztri, Ascencia Fike, Kharis Sulistiyono, Irfan Nurhamid, Robi Erwin Setiawan.

Saya ucapkan terima kasih banyak atas dedikasi waktu dan usaha dari semua relawan poliglot yang aktif berkontribusi.

Saya sudah meninjau semua usulan terjemahan yang masuk. Namun ada beberapa istilah yang belum ada usulan terjemahannya atau masih perlu didiskusikan bersama. Berikut daftar isitilah tersebut.

IstilahUsulan TerjemahanKeterangan
noncenonceRef: https://wordpress.org/support/article/glossary/#nonce
post thumbnailgambar miniatur artikelMicrosoft dan Mozilla menggunakan “gambar mini”.
slideshowOpsi 1: tampilan slide
Opsi 1: peragaan slide
Opsi 3: pertunjukan slide
Microsoft dan Mozilla menggunakan “peragaan slide”.
Sedangkan Apple menggunakan “pertunjukan slide”.
Definisi slideshow (Wikipedia).
dismissingkirkanDitemukan dalam string berikut.
opt-inpilih-ikutMicrosoft menggunakan terjemahan ini.
opt-outpilih-keluarMicrosoft menggunakan terjemahan ini.
front-endujung depanMicrosoft menggunakan terjemahan ini.
encodingpengodeanMicrosoft menggunakan terjemahan ini.
troubleshootingpemecahan masalahMicrosoft menggunakan terjemahan ini.
drag and drop builder?Ref: Website builder (Wikipedia)

Diharapkan relawan poliglot bersedia meninjau ulang, mengoreksi (jika diperlukan) dan memberikan usulan terjemahan untuk drag and drop builder melalui Google Docs ini. Batas waktu sampai tanggal 15 Desember 2019. Pada tanggal berikutnya kita akan mengunggah semua yang telah kita kerjakan bersama-sama di fase 1 ini ke global glossary. Namun sebelum itu saya minta agar Mas Ivan Kristianto dan Mbak Devin Maeztri bersedia membantu validasi.

Semangat! 💪

Jika ada pertanyaan, mari diskusikan bersama-sama di kanal #poliglot Slack WP ID.

Catatan:
Lihat agenda bulan Desember 2019.
Kunjungi Portal Bahasa Microsoft sebagai referensi.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *