Categories
Diskusi

Pos atau Artikel?

Terjemahan dari “Post” untuk saat ini adalah “Pos”. Pos yang dimaksud adalah salah satu fitur utama WordPress untuk membuat tulisan.

Devin Maeztri, salah satu relawan poliglot dari Komunitas WordPress Indonesia mengusulkah agar diganti dengan “Artikel”. Karena menurut KBBI Kemendikbud kata “pos” sama sekali tidak mewakili maksud dari bahasa sumber (bahasa Inggris).

Betul sekali apa yang disampaikan Mbak Devin. Anda dapat mengecek langsung melalui tautan ini.

Sedangkan jika merujuk ke Microsoft Language Portal, post didefinisikan sebagai berikut:

A message that appears in a newsgroup, public folder, or other forum, such as Facebook or Twitter, accessible by a number of individuals.

Microsoft menerjemahkan “post” menjadi “pos”. Variasi terjemahan lainnya:

  • posting
  • kirim
  • kiriman
Klik untuk memperbesar

Mana yang lebih pas? Mari diskusikan bersama-sama.

Jika Anda belum bergabung ke tim relawan poliglot Komunitas WordPress Indonesia, saya mengundang anda untuk bergabung. Bagaimana caranya? Klik tombol di bawah ini.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *